《菜根谭》全文及译文(17)

321.形影皆去，心境皆空

   理寂则事寂，遣事执理者，似去影留形；心空则境空，去境存心者。如 聚膻却蚋。

   【大意】

   真理跟事物是血肉相连的，真理静止事物也随着静止，排除事物而执拗 于道理的人，就像排除影子而留下形体那样不通；心智和环境也是血肉相连 的，内心空虚环境也跟着空虚，排除环境的干扰而想保留内心宁静的人，就 像聚集一大堆膻味东西却想排除蚁蝇一样愚蠢。

   322.任其自然，万事安乐

   幽人清事总在自适，故酒以不劝为欢，棋以不争为胜，笛以无腔为适， 琴以无弦为高，会以不期约为真率，客以不迎送为坦夷，若一牵文泥迹，便 落尘世苦海矣！

   【大意】

   一个隐居的人，内心清净而俗事又少，一切总是的适应自己的本性。因 此喝酒时谁也不劝谁多喝，以能各尽酒量为乐；下棋只是消遣，以不争胜败 为胜；吹笛只是为了陶冶情趣，以不讲求旋律为合适；弹琴只是为了消遣休 闲，以无弦之琴为最高雅；和朋友约会是为了联谊，以不受时间限制为真挚； 客人来访要宾主尽欢，以不送往迎来最自然。反之假如有丝毫受到世俗人情 礼节的约束，就会落入烦嚣尘世苦海而毫无乐趣了。

   323.思及生死，万念灰冷

   试思未生之前有何象貌，又思即死之后作何景色？则万念灰冷一性寂 然，自可超物外游象先。

   【大意】

   请你想想看：你在没出生之前又有什么形体相貌呢？你再想一想，你死 了以后又是一番什么景象呢？人既然无法测知生前的往事，又无法预卜死后 的未来，而生命又是那么短促，一想到这些就不免万念俱灰。不过生命虽然 短促，精神却是永恒的，只要能保持纯真本性，自然能超脱物外，遨游于天 地之间。

   324.卓智之人，洞烛机先

   遇病而后思强之为宝，处乱而后思平之为福，非蚤智也；幸福而先知其 为祸之本，贪生而先知其为死之困，其卓见乎。

   【大意】

   一个人只有在生过病之后才能体会出健康的可贵，只有在遭遇变乱之后 才会思念太平时的幸福，其实这都不是什么有远见的智慧；能预先知道侥幸 获得的幸福是灾祸的根源，虽然爱惜生命可是却能预先明白有生必有死之 理，这样才算是超越凡人的真知卓见。

   325.雌雄妍丑，一时假相

   优人传粉调朱，效妍丑于毫端，俄而歌残场罢，妍丑何存；奕者争先竞 后，较雌雄于着子，俄而局尽子收，雌雄安在？

   【大意】

   演艺人员在脸上搽胭脂涂口红，把一切美丑都决定在化妆笔的笔尖上， 可是转眼之间歌舞完毕、曲终人散，方才的美丑又都到哪里去了呢？下棋的 人在棋盘上竞争激烈，把一切胜负都决定在棋子上，但是转眼之间棋局完了、 子收人散，方才的胜败又都到哪里去了呢？

   326.风月木石之真趣，惟静与闲者得之

   风花之潇洒，雪月之空清，唯静者为之主；水木之枯荣，竹石之消长， 独闲者操其权。

   【大意】

   清风下的花朵随风摇曳，姿态显得特别洒脱，雪夜中的月光逐云辉映， 形影显得特别明朗；只有内心宁静的人才能享受这种怡人景色。树木的苍盛 与枯荣，竹子和石头的消失与生长，只有富于闲情逸致的人才能领略此中雅 趣。

   327.天全欲淡，虽凡亦仙

   田父野叟，语以黄鸡白酒则欣然喜，问以鼎食则不知；语以袍短褐则 油然乐，问以衮服则不识。其天全，故其欲淡，此是人生第一个境界。

   【大意】

   在乡下跟老农夫谈论饮食，每当谈到白斩鸡和老米酒时，他就会显得兴 高采烈，如果问他山珍海味等佳肴，他就茫然不知了；每当谈起衣着时，一 提起长袍短袄，他就会不由得流露出欢乐表情，假如问他黄袍紫蟒等官服， 他就一点也不懂了。可见老农夫保全了淳朴本性，所以他的欲望才这样淡泊， 这才是人生的第一等境界。

   328.本真即佛，何待观心

   心无其心，何有于观，释氏曰“观心”者，重增其障；物本一物，何待 于齐，庄生曰“齐物”者，自剖其同。

   【大意】

   心中假如没有忧虑和杂念，又何必要下内省观察工夫呢？佛教所说的“反 观内省”，实际上却增加了修行的障碍；天地间万物本来都是一体的，又何 必等待人来划一平等呢？庄子所说的“消除物我界限”，就等于是分割了本 来属于一体的物性。

   329.勿待兴尽，适可而止

   笙歌正浓处，便自拂衣长往，羡达人撒手悬崖；更漏已残时，犹然夜行 不休，笑俗士沉身苦海。

   【大意】

   当歌舞盛宴达到最高潮时，就自行整理衣衫毫不留恋地离开，那些胸怀 旷达的人就能在这种紧要处猛回头，真是令人羡慕；夜阑人静仍然忙着应酬 的人，那些目光无豆者已经坠入无边痛苦中而不自觉，说来真是可笑。

   330.修行宜绝迹于尘寰， 悟道当涉足于世俗

   把握未定，宜绝迹尘嚣，使此心不见可欲而不乱，以澄悟吾静体；操持 既坚，又当混迹风尘，使此心见可欲而亦不乱，以养吾圆机。

   【大意】

   当意志还没坚定、没有把握控制时，就应远离物欲环境的诱惑，以便让 自己看不见物欲而不会使心迷乱，只有这样才能领悟到清明纯静的本性；等 到意志坚定可以进行自我控制时，就要让自己多跟各种环境接触，使自己看 到物质的诱惑也不会使心迷乱，借以培养自己圆熟质朴的灵性。

   331.人我一视，动静两忘

   喜寂厌喧者往往避人以求静，不知意在无人便成我相，心着于静便是动 根，如何到得人我一视动静两忘的境界？

   【大意】

   一个喜欢清静讨厌喧嚣的人，往往离群索居来求取安宁；岂不知远离人 群只是为了自我，而一心求静的结果是一旦遇到喧嚣就会烦躁不安。可见由 于过分求静，反而成为烦躁的祸源。人我本是一体的，而动静也是互相关联 的，假如不能忘怀自我，只知一味过分强调宁静，又如何能达到真正安宁的 静界呢？

   332.山居清丽，人都俗气

   山居胸次清洒，触物皆有佳思：见孤云野鹤而起超绝之想，遇石涧流泉 而动澡雪之思；抚老桧寒梅而劲节挺立，侣沙鸥麋鹿而机心顿忘。若一走入 尘寰，无论物不相关，即此身亦属赘旒矣！

   【大意】

   隐居在山间胸怀自然开朗洒脱，所接触的事物自然都能引起高雅的思 绪：看见无拘无束的孤云野鹤，就会引起超尘脱俗的观念；遇到山谷溪涧的 流泉，就会引起洗洁一切世俗杂念的思想；抚摸耸立在风霜中的老桧和腊梅， 心中就会不由得涌起效法它们威武不屈坚毅气节的愿望；终年与温和的沙鸥 和麋鹿在一起，会使一切勾心斗角的邪念全消。假如再度走回烦嚣的都市， 即使不跟各种声色环境接触，也会觉得自己就像旗帜的飘带那样毫无用处。

   333.人我合一之时，则云留而鸟伴

   兴逐时来，芳草中撒履闲行，野鸟忘机时作伴；景与心会，落花下披襟 兀坐，白云无语漫相留。

   【大意】

   心血来潮时，何妨脱下鞋袜光脚在草地上散步，就连飞翔山野的小鸟也 会忘记被人捕捉的危险来和我作伴；当大自然的景色和我的思想融为一体 时，何妨披着衣裳静坐在花下沉思，默默面对天际白云，无言却又有留恋之 感。

   334.祸福苦乐，一念之差

   人生福境祸凶皆念想造成，故释氏云：“利欲炽然即是火坑，贪爱沉溺 便为苦海；一念清烈焰成池，一念警觉船登彼岸。”念头稍异，境界顿殊， 可不慎哉。

   【大意】

   人生的幸福与苦恼全是由自己的观念所造成，例如释迦牟尼佛说：“名 利的欲望太强烈就等于使自己跳进火坑，贪婪之心太强烈就等于使自己沉入 苦海；只要有一丝纯洁观念就会使火坑变成水池，只要有一点警觉精神就能 使苦海变成乐园。”可见意识观念略有不同，人生境界就会全面改变，所以 一个人的所思所想必须慎重。

   335.若要功夫深，铁杆磨成针

   绳锯木断，水滴石穿，学道者须加刀索；水到渠成，瓜熟蒂落，得道者 一任天机。

   【大意】

   绳索磨擦木头长久了可锯断木头，水滴落在石头上时间一久可贯通坚 石，同理，作学问的人也要努力用功才能有所成就；各方细水汇集在一起自 然能形成一道河流，瓜果成熟之后自然会脱离枝蔓而掉落，同理，修行学道 的人也要听任自然才能获得正果。

   336.机息心清，月到风来

   机息时便有月到风来，不必苦海人世；心远处自无车尘马迹，何须痼疾 丘山。

   【大意】

   当心中停止一切阴谋诡计之后，就会使你有轻松舒畅之感，因为从此不 再为人间的烦恼而痛苦；当思想远远超脱世俗之后，你自然不会听到外面的 车马喧嚣之声，根本不必眷恋山野林泉的隐居生活。

   337.落叶蕴育萌芽，生机藏于肃杀

   草木才零落，便露萌颖于根底；时序虽凝寒，终回阳气于飞灰。肃杀之 中，生生之意常为之主。即是可以见天地之心。

   【大意】

   花草树木刚刚凋谢，可是它们下一代的新芽已经从根部长出；一年四季 刚演变为寒冬季节，温暖的阳春就行将到来。当万物到了飘零枯萎季节，却 在暗中隐藏着绵延不绝的蓬勃生机。从这种生生不息中可以看出天地的好生 之德。

   338.雨后山色鲜，静夜钟声清

   雨余观山色，景象便觉新妍；夜静听钟声，音响尤为清越。

   【大意】

   在雨后观赏山川景色，就会觉得另一番清新气象；当夜阑人静聆听庙院 钟声，就会觉得音质特别清脆悠扬。

   339.雪夜读书神清，登山眺望心旷

   登高使人心旷，临流使人意远；读书于雨雪之夜，使人神清；舒啸于丘 阜之巅，使人兴迈。

   【大意】

   假如你站在高山上放眼远看，就会立刻使你感到心胸开阔；假如你面对 水流凝思，就会马上使你意境悠远。假如你在雨雪之夜读书，就会使你感到 心旷神怡；假如你爬上丘陵展胸低啸，就会使你感到意气豪迈。

   340.万钟一发，存乎一心

   心旷则万钟如瓦罐，心隘则一发似车轮。

   【大意】

   一个心胸阔达的人，即使是一万钟的优厚奉禄，也可看成像瓦罐那样没 价值；一个心胸狭隘的人，即使是一点金钱，也会看成像车轮那么大。